🔍 Search: XÀO XẠC

• 부스럭대다 Động từ
  • 1 낙엽이나 종이 등과 같이 마르고 얇은 물체를 밟거나 만지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1 XÀO XẠC: Âm thanh giẫm lên hay chạm vào vật thể khô và mỏng như lá rụng hay giấy… liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.
• 부스럭거리다 Động từ
  • 1 낙엽이나 종이 등과 같이 마르고 얇은 물체를 밟거나 만지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1 XÀO XẠC: Âm thanh giẫm lên hay chạm vào vật thể khô và mỏng như lá rụng hay giấy… liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.
• 부스럭부스럭하다 Động từ
  • 1 낙엽이나 종이 등과 같이 마르고 얇은 물체를 자꾸 밟거나 만지는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1 XÀO XẠC: Âm thanh giẫm lên hay chạm vào vật thể khô và mỏng như lá rụng hay giấy… phát ra. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.
• 부스럭 Phó từ
  • 1 낙엽이나 종이 등과 같이 마르고 얇은 물체를 밟거나 만질 때 나는 소리.
    1 XÀO XẠC: Âm thanh phát ra khi giẫm lên hay chạm vào vật thể khô và mỏng như lá rụng hay giấy...
• 부스럭하다 Động từ
  • 1 낙엽이나 종이 등과 같이 마르고 얇은 물체를 밟거나 만지는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1 XÀO XẠC: Âm thanh giẫm lên hay chạm vào vật thể khô và mỏng như lá rụng hay giấy… phát ra. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.
• 바스락바스락 Phó từ
  • 1 마른 나뭇잎이나 종이 등을 자꾸 밟거나 들출 때 나는 소리.
    1 XÀO XẠC, LẠO XẠO: Âm thanh phát ra do liên tục giẫm hoặc lật giấy hay lá khô.
• 부스럭부스럭 Phó từ
  • 1 낙엽이나 종이 등과 같이 마르고 얇은 물체를 자꾸 밟거나 만질 때 나는 소리.
    1 XÀO XẠC, RÀO RẠO: Âm thanh phát ra khi liên tục giẫm lên hay chạm vào vật thể khô và mỏng như lá rụng hay giấy...
• 우수수 Phó từ
  • 1 물건이 한꺼번에 많이 쏟아지는 모양.
    1 ÀO ÀO, RÀO RÀO: Hình ảnh đồ vật rơi ra nhiều cùng một lúc.
  • 2 바람에 나뭇잎 등이 많이 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    2 XÀO XẠC: Âm thanh lá rơi nhiều trong gió hay bộ dạng tương tự.
• 버석버석 Phó từ
  • 1 마른 나뭇잎이나 빳빳한 종이, 천 등을 자꾸 밟거나 뒤적이는 소리. 또는 그 모양.
    1 LẠO XẠO, XÀO XẠC, XỘT XOẠT: Tiếng giẫm lên hoặc lật giở lá khô, giấy hoặc vải cứng... Hoặc hình ảnh như vậy.
• 버석대다 Động từ
  • 1 마른 나뭇잎이나 빳빳한 종이, 천 등을 밟거나 뒤적이는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1 LẠO XẠO, XÀO XẠC, XỘT XOẠT: Tiếng giẫm lên hoặc lật giở lá khô, giấy hoặc vải cứng… thường phát ra. Hoặc thường làm phát ra tiếng như vậy.
• 버석하다 Động từ
  • 1 마른 나뭇잎이나 빳빳한 종이, 천 등을 밟거나 뒤적이는 소리가 나다.
    1 LẠO XẠO, XÀO XẠC, SỘT SOẠT: Tiếng giẫm lên hoặc lật giở lá khô, giấy hoặc vải cứng… thường phát ra.
• 살랑 Phó từ
  • 1 바람이 가볍게 부는 모양.
    1 (THỔI) PHẤT PHƠ, XÀO XẠC, VI VU: Hình ảnh gió thổi nhẹ nhàng.
• 바사삭 Phó từ
  • 1 마른 나뭇잎이나 나뭇가지 등을 가볍게 밟는 소리. 또는 그 모양.
    1 XÀO XẠC: Tiếng đạp nhẹ chân lên cành cây hay lá khô. Hoặc hình ảnh ấy.
  • 2 물기 없는 물건이 서로 닿거나 바스러지는 소리. 또는 그 모양.
    2 GIÒN TAN, GIÒN RỤM: Tiếng đồ vật không có nước chạm vào nhau hoặc vỡ vụn. Hoặc hình ảnh ấy.
  • 3 작고 단단한 것이 부서지거나 깨지는 소리. 또는 그 모양.
    3 LOẢNG XOẢNG: Âm thanh mà cái nhỏ và cứng bị gẫy hoặc vỡ. Hoặc hình ảnh ấy.
• 쌩쌩 Phó từ
  • 1 바람이 계속해서 빠르고 세차게 스쳐 가는 소리. 또는 그 모양.
    1 ÀO ÀO, Ù Ù, XÀO XẠC: Tiếng gió liên tục lướt qua nhanh và mạnh. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 사람이나 물체가 계속해서 빠르게 움직일 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    2 RÀO RÀO, VUN VÚT, LẠO XẠO: Tiếng phát ra khi người hay vật thể liên tục di chuyển nhanh. Hoặc hình ảnh đó.
• 바스락대다 Động từ
  • 1 마른 나뭇잎이나 종이 등을 밟거나 들추는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1 KÊU XÀO XẠC, KÊU LẠO XẠO, LÀM KÊU XÀO XẠC, LÀM KÊU LẠO XẠO: Âm thanh phát ra liên tục do giẫm hoặc lật giấy hay lá khô. Hoặc cứ phát ra âm thanh ấy.
• 바스락하다 Động từ
  • 1 마른 나뭇잎이나 종이 등을 밟거나 들추는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1 KÊU XÀO XẠC, KÊU LẠO XẠO, LÀM KÊU XÀO XẠC, LÀM KÊU LẠO XẠO: Âm thanh phát ra do giẫm hoặc lật giấy hay lá khô. Hoặc phát ra âm thanh ấy.
• 바스락바스락하다 Động từ
  • 1 마른 나뭇잎이나 종이 등을 자꾸 밟거나 들추는 소리가 나다. 또는 자꾸 그런 소리를 내다.
    1 KÊU XÀO XẠC, KÊU LẠO XẠO, LÀM KÊU XÀO XẠC, LÀM KÊU LẠO XẠO: Âm thanh phát ra do liên tục giẫm hoặc lật giấy hay lá khô. Hoặc cứ phát ra âm thanh ấy.
• 서걱대다 Động từ
  • 1 벼, 보리 등의 곡식을 베는 소리가 계속해서 나다.
    1 RÀO RÀO: Âm thanh gặt ngũ cốc như lúa, lúa mạch... liên tục phát ra.
  • 2 눈을 밟는 소리가 계속해서 나다.
    2 LẠO XẠO, XÀO XẠO: Âm thanh giẫm lên tuyết liên tục phát ra.
  • 3 종이 위에 글씨를 쓰는 소리가 계속해서 나다.
    3 RÀO RÀO, SOÀN SOẠT: Âm thanh viết chữ trên giấy liên tục phát ra.
  • 4 과일이나 과자 등이 씹혀서 부스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    4 RAU RÁU, XÀO XẠO: Âm thanh mà trái cây hay bánh kẹo... được nhai vỡ vụn liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.
  • 5 뻣뻣한 옷감이나 풀, 나뭇가지 등이 서로 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    5 SỘT SOẠT, XÀO XẠC: Âm thanh vải thô hay cỏ, cành cây... chạm vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.
• 가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다고 한다
  • 1 자기의 잘못은 생각하지 않고 남의 잘못만 나무란다.
    1 (LÁ KHÔ MÀ BẢO LÁ THÔNG XÀO XẠC), LỊCH CHÊ LƯƠN NHỚT, CHÓ CHÊ MÈO LẮM LÔNG: Không nghĩ đến sai sót của bản thân mà chỉ chê trách sai sót của người khác.
• 파삭파삭 Phó từ
  • 1 마른 나뭇잎이나 나뭇가지 등을 자꾸 가볍게 밟는 소리. 또는 그 모양.
    1 XÀO XẠC, SỘT SOẠT: Tiếng giẫm nhẹ liên tục lên cành cây hay lá cây khô.
  • 2 물기 없는 물건이 자꾸 서로 닿거나 바스러지는 소리. 또는 그 모양.
    2 XÀO XẠO, (KHÔ) ROONG, (KHÔ) CONG, (VỠ) NÁT VỤN: Tiếng đồ vật không có hơi nước chạm vào nhau hoặc vỡ vụn. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 3 작고 단단한 것이 자꾸 부서지거나 깨지는 소리. 또는 그 모양.
    3 (VỠ) VỤN, XÀO XẠO: Tiếng đồ cứng và nhỏ vỡ hoặc tách ra. Hoặc hình ảnh như vậy.